|
Bible Translation Notes and Links by Wayne Leman |
|
|
|
|
Written by Rey
|
|
Wednesday, 27 December 2006 |
I copied this directly from Wayne's Geocities site just because I've had geocities in the past and lost a ton of stuff. It was such a great list of items that I want to be able to reference it easily and find it whenever I back up my db so I'm putting it here. Check his actual geocities site for updates. Once again, none of this is my work, but belongs firmly to Wayne Leman. Thank him heartily.
Bible translation statistics
Issues
Translation philosophies and approaches
Figures of speech
Inclusive language (including gender
accuracy)
Biblical discourse analysis
Other Bible translation issues
Translation procedure
Biblical languages
Schools and courses
Other Bible translation resources
Mailing lists and discussion groups
Bible translation
Bible resources
Other Biblical scholarship resources
Other Bible translation websites
Computer software
Vernacular Bible translation
Translation key terms
Issues
Translation approaches
Literary translation
Inclusive language
Other translation issues
Ethnolinguistic Notes
Interpreting
Translation process
Machine translation
Examples
Idioms
Resources
Discussion groups
Translation links
Computer software
Schools, courses, and research centers
Conferences and workshops
Books and articles
Journals and newsletters
Online dictionaries
All-in-one dictionary searchAnishinaabe (Ojibwa)
Cheyenne
Collection of Web-Dictionaries
Dictionaries
Dictionaries, etc. (at the Linguist List site)
English-to-Other-Language Translation Dictionaries
French
German
An Index of On-Line Dictionaries
Japanese
Language Dictionaries and Translators
List of Dictionaries
LOGOS dictionary: a multilingual dictionary
Multiple Language Dictionary
Online Dictionaries
Russian
Free Online Language Courses
English Versions (also see Access Bibles, below)
General lists and version abbreviations
Individual versions
- (AAT) The Complete Bible: An American Translation, by Edgar Goodspeed and J. M. Powis Smith, 1939.
- (ABT) The Afro Bible Translation
- (ATB) The Alternate Translation Bible
- (ASV) American Standard Version (purchase ASV)
- (AB) The Amplified Bible
(editions for sale)
- (ALT) Analytical-Literal Translation
- (ASL) American Sign Language Translation
- (AV) Authorized Version (same as KJV)
- (Bar) The New Testament: A New Translation, by William Barclay
- (BLB) The Better Life Bible
- (BWE) Bible in WorldWide English
- (CE) The Common Edition: New Testament
- (CJB) Complete Jewish Bible
- (CV) Concordant Version
- (CEV) Contemporary English Version
- (Dar) Darby
- (DR) Douay-Rheims
- (DRP) David Robert Palmer's translations of the gospels
- (EMTV) English Majority Text Version
- (ENT) Extreme New Testament (revision of Simple English Bible, below)
- (ERV) Easy-to-Read Version
- (ESV) English Standard Version
- (FF) Ferrar Fenton Bible
- (GLW) God's Living Word
- (GNC) God's New Covenant: A New Testament Translation, by Heinz W. Cassirer
- (GNT) Good News Translation [formerly, (GNB) Good News Bible, and (TEV) Today's English Version]
- (GW) God's Word
- (HCSB) Holman Christian Standard Bible (online, see Access Bibles section, below
- (HNV) Hebrew Names Version
- (ICB) International Children's Bible (children's version of the NCV)
- (ISB) International Standard Bible (formerly titled The Simple English Bible)
- (ISV) The International Standard Version
- (JBP) New Testament in Modern English, by J.B. Phillips
- (JNT) Jewish New Testament: A Translation of the New Testament That Expresses Its Jewishness (see Complete Jewish Bible)
- (JPS) Jerusalem Publication Society: Tanakh: The Holy Scriptures, The New JPS Translation According to the Traditional Hebrew Text
- (KJV) King James Version and recent revisions
- (LITV) The Literal Translation of the Holy Bible (see under KJV and recent revisions)
-
(LB) Living Bible
- (MAEV) Modern American English Vernacular
- (MLB) Modern Language Bible: New Berkeley Version
- (Mof) Bible: James Moffatt Translation (amazon.com)
- (NAB) New American Bible
- (NASB) New American Standard Bible
- New Berkeley Version (see Modern Language Bible)
- (NCV) New Century Version
- (NEB) New English Bible
- (NET) New English Translation
- (NET) New Evangelical Translation
- (NIrV) New Internation Reader's Version
- (NIV) New International Version
- (NJB) New Jerusalem Bible
- (NKJV) New King James Version (see under KJV and recent revisions)
- (NLV) New Life Version
- (NLT) New Living Translation
- (NRSV) New Revised Standard Bible
- (NWT) New World Translation (published by the Watchtower Bible and Tract Society of the Jehovah's Witnesses)
- (OBP) The Original Bible Project
- (OSB) Orthodox Study Bible
- (ONT) The Original New Testament: The First Definitive Translation of the New Testament in 2000 Years, by Hugh Schonfield
- (PMB) Postmodern Bible - Amos
- (Rec) Recovery Version
- (REB) The Revised English Bible (revision of NEB)
- (RSV) Revised Standard Version
- (RV) Revised Version, 1885
 (RYLT) Revised Young's Literal Translation
- (Sch) The Schocken Bible
- (SEB) The Simple English Bible
- (SENT) Spoken English New Testament
- (TM) The Message
- (TMB) The Third Millennium Bible
- (TEV) Today's English Version [see (GNT) Good News Translation]
- (TNIV) Today's New International Version
- (Tyn) Tyndale
-
(Wey) Weymouth
- (WEB) World English Bible
- (Wms) The New Testament in the Language of the People, by Charles B. Williams (another website)
- (WNT) Wesley's New Testament
- (Wuest) The New Testament (An Expanded Translation) purchase
- Yes Word (update of Tyndale translation)
- (YLT) Young's Literal Translation of the Bible (download entire text)
Discussion of English Versions
- Audio Bible Online
- Bible and Translation Links
-
Bible Browser (RSV, KJV, Latin Vulgate)
- Bible Gateway (NIV, NASB, RSV, KJV, Darby, YLT)
- BibleKeeper.com (online translations in 28 languages, including several English versions)
- Bibles: the Grant Wimmer home page (foreign languages, Darby, KJV, NET, NIV, NASB, RSV, other resources)
- Bibles.net (KJV, RSV, NASB, NIV, YLT, foreign languages)
- Christian Research Homepage
- (CEV) Contemporary English Version
- The Dynamic Bible
- (ESV) English Standard Version
- Full-text Bibles and Other Scriptures on the Internet
- (GW) God's Word online
- HCSB
- Crosswalk.com (NASB, ESV, GNT, NKJV, KJV, ASV, RSV, NRSV, NLT, TMB, TM, GW, CJB, Douay-Rheims, BBE, HNV, Darby, YLT, Vulgate, WEB)
- Hebraicized translation of the Gospel of Matthew
- ISV (International Standard Version)
- (JBP) New Testament in Modern English, by J.B. Phillips
- King James Version
- (NAB) New American Bible
- (NET) New English Translation
- (NKJV) New King James Version
- (NLT) New LivingTranslation
- (NRSV) New Revised Standard Version
- Online Bibles
- Recommended New Testament Web Resources
- Resource Pages for Biblical Studies
- Revised Standard Version
- The Message (and other translations)
- The Unbound Bible
- World Wide Study Bible
Return
Bible reading
Bible study software
Similar webpages
- The Bible Shelf
- Bible Translation Guide
- Bible Translation Summaries
- Bible Translations List and Reviews, by Charles Hedrick
- Bible Versions Overview, by Henry Neufeld
- Bible Translations (souldevice.org webpage)
- Bible Translations (Zondervan webpage)
- Bible Translations into the English language
- Version Chart, by Henry Neufeld
- Bible Versions (Christian Apologist website)
- Bible Versions, by Joshua J. Ellis
- Bible Versions Comparison Page
- Bibles - different versions, translations, etc.
- Choosing a Bible Translation, by James Akin
- Choosing a Bible Translation, by J. Kristen Edscorn
- Comments on "accurate" Bible translations
- Comparing Bible Translations
- Comparing Translations
- A Comparison of Contemporary Bible Versions
- A Concise History Of The English Bible: Other Translations Since 1611, Twentieth century versions
- Easy-Reading Scripture Versions, by Gail Rice
- English Bible Translation Comparison
- English Bible Translations
- The English Bible Versions
- English Translations of the Bible (S.R.C. FAQ Collection)
- How To Choose a Bible Translation
- A New Look at Bible Translations, by David Weidlich
- New Testament Breakdown
- On Use of Various Translations
- Quick Guide to Bible Versions
- Selecting A Bible Version
- Translations of the Bible into English, by Finny Kuruvilla
- Translations of the Bible Into English, by Ken Collins
- Versions
- A View of the Versions
- What Bible?
- What Bible Translation Should I Use?
- What's in a Version
- Which Bible is the Word of God?
- Which Bible Translation?
- Why So Many Bible translations?
- Why So Many Versions?
 |
Subscribe to this comment's feed